چاپ و انتشار فرهنگ فارسی – آلمانی “علوم انسانی” نوشته دکتر منوچهر امیرپور

با تلاش و همت “انستیتو فرهنگی حافظ” فرهنگ فارسی- آلمانی “علوم انسانی” نوشته دکتر منوچهر امیرپور در تاریخ 21 اسفندماه 1399 در برلین چاپ و منتشر شد. این فرهنگ که بیش از 4000 مدخل اصلی و فرعی دارد، با تلاش دکتر منوچهر امیرپور تدوین گردیده است و دستمایه ی ارزشمندی برای آن دسته از مخاطبان است که خواهان کار پیرامون حوزه علوم انسانی و اسلامی به زبان آلمانی هستند.

فرهنگ فارسی- آلمانی “علوم انسانی” در 316 صفحه مشتمل بر واژگان حوزه های علوم قرآنی، اصطلاعات تفسیر و تجوید، حدیث و کلام، تصوف، فلسفه، منطق، اخلاق، صرف و نحو و بدیع و عروض، حقوق، دستور زبان، بلاغت، شعر، تاریخ، جغرافیا و نجوم است که از میان هزاران واژه علمی مندرج در فرهنگ های جامع و تخصصی برگزیده شده اند. 

این کتاب نه تنها یک مرجع ضروری برای دانشگاهیان در زمینه های معارف اسلامی و علوم انسانی است، بلکه کمک بزرگی برای همه مترجمان و مفسران است که مجبورند متون قانونی و دینی دشوار را از فارسی به آلمانی ترجمه کنند.

مولف این واژگان دکتر منوچهر امیرپور، استاد سابق رشته اسلام شناسی و زبان شناسی دانشگاه کلن است. این فرهنگ مدیون تحقیقات متعدد پیشین وی به زبان‏های فارسی و آلمانی است. مولف تلاش کرده است که از هر گونه واژه سازی شخصی خوداری نماید و فقط مصطلحات و معادل ها و ترجمه هایی را که در آثار مورد بررسی یافته، ارائه نماید.

فرهنگ فارسی به آلمانی علوم انسانی با شماره شابک 9783982037509 توسط شرکت انتشاراتی Moini Medien & Bücher در برلین چاپ شده است و به قیمت 48 یورو به فروش می رسد.